سفر دریایی در دریای من رو شروع کن‏!‏ هرگز نگو که نریم‏!‏ پس بریم‏!‏
اون نقشه رو برای فردا باز کن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و سپس سر به جاهای ناشناخته بزن‏!‏ به جلو حرکت کن‏،‏ به جلو‏!‏
ترجمان‏:‏ نیما پناهی
@yugioh_channel
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
دک رو بردار‏!‏ دک رو بردار‏!‏
و اداره ی کارها رو در دستانت بگیر‏.‏
دک رو بردار‏!‏ دک رو بردار‏!‏
و درست در سپیده دم‏،‏ بادبان رو به سمت دریا تنظیم کن‏.‏
با تمام قدرت ادامه بده‏.‏
حالا‏،‏ وقته اونه که بادبانا رو با دوستات بالا ببری‏.‏
زیر آب و هوای آتشی آسمان‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به سوی سفر بزرگ که ما بهش میگیم رویاهامون‏.‏
هیچ چیزی نیست که نشه ازش پیشی گرفت‏.‏
‏باد رو کنترل کن‏ و آزادانه هرجایی میخوای برو‏.‏
بدو‏!‏ بدو‏!‏ به آسمان و دریا نگاه کن‏!‏
آسمان فقط سایه ای از دریاست‏.‏
اره میخوام داستانای بیشتری بگم که حتی نمیدونید چی هستن‏،‏ پس برو‏،‏ برو‏.‏
ببین‏،‏ بدنمون پره انرژیه و در حال جنب و جوشِ‏.‏
پس یه حرکت زیبا انجام بده‏،‏ تا یک موج خفن داشته باشیم‏!‏
هیجانو بالا ببر و‏ نقشه رو باز کن و به ماجراجویی ادامه بده!‏
و از خطرات اقیانوس فرار کن‏!‏
زیر آب و هوای آتشی آسمان‏.‏‏.‏‏.‏
.‏‏.‏‏.‏ به سوی سفر بزرگ که ما بهش میگیم رویاهامون‏.‏
هیچ چیزی نیست که نشه ازش پیشی گرفت‏.‏
‏باد رو کنترل کن‏ و آزادانه هرجایی میخوای برو‏.‏
!آنیکی صبرکن
!امروز همون روزه... همون روزه
.نون‌های کشیدنی
،این‌‌ها نون‌هایی هستن که درونشون رو با سمبوسه، نودل، پیتزا
.کلی چیز دیگه پر کردن و روش روکشی رو کشیدن که نبینی چی توشون هست
.این فروشگاه توی این آکادمی نون‌های افسانه‌ای تولید میکنه
،دلیل اینکه ما خیلی به این نون علاقه دارم اینه
.معلوم نیست چی داخل نون‌ها است
،و یکی دیگه از این دلیل‌ها تخم‌مرغ طلایی هست
!این مرغ هر روز یکی از با کیفیت‌ترین تخم‌ها رو میذاره
.هر روز به امید اینکه یکی از این تخم‌مرغ‌ها گیرمون بیاد این نون‌ها رو می‌خریم
،و آنیکی رکورد دار ه چون بیس‌بار این تخم‌مرغ گیرش آمده
.و بهش لقب پادشاه نون تخم‌مرغی دادن
،ولی
!می‌کشم
،از این نون‌های شاه‌بلوطی است
الان ده‌باری میشه شکست خوردی، درسته؟
آنیکی چه به سرت آمده؟
جودای توئم شکست خوردی؟
!آسوکا سان
آسوکا توئم نون تخم‌مرغی دوست داری؟
.احمق نشو مگه بچه هستم! فقط می‌خوام مهارت کشیدنم رو تقویت کنم
من‌که باور نمی‌کنم؟
!دارم جدی می‌گم
،از همتون عذر می‌خوام
.راستش هیچ نون تخم‌مرغی این تو نیست
.الان یک هفته‌ای میشه یکی داره نون تخم‌مرغی رو میدزده
دزد؟
،ایول
پس می‌شد به جای این همه دردسر همون اول کاری بدزدیش؟
،من می‌دونم شما چه قدر نون تخم‌مرغی رو دوست دارین
.واقعا ببخشین
.تومه سان نیازی نیست معذرت‌خواهی کنین
.همش تقصیر اون دزده است
!باید خودم بگیرمش
!ایول آنیکی
!شو، بیا باید بریم تو کارش
!باشه
!می‌کشم، می‌کشم، می‌کشم
!سه
!ایول
.آنیکی وقعا مهارت کشیدنت عالیه
!معلومه
حالا یک سوال من این‌جا چیکار می‌کنم؟
.باید به تومه‌ سان کمک کنیم
.ولی من به هایاتو گفتم بیام
تو چرا این‌ جایی؟
.کاری نداشتم
.شرط می‌بندم از دست اون دزده اعصابش خورده
!آنیکی صدات رو میشنوه‌
.از دانشجو‌های آکادمی بر نمیاد همچین دزدی‌هایی انجام بدن
نکنه این موضوع ربطی به اون افراد گمشده داره؟
!بچه‌ها خسته نباشید
.براتون عصرانه درست کردم
!قیافه‌اش که با آدم حرف میزنه
چی داخلشونه؟
.توش آلو، ماهی دودی و ماهی سالمون گذاشتم
.بخورین جون بگیرین
.امشب منم پیشتون می‌مونم
!ممنون تومه سان
کدوم یکی توش سالمون هست؟
،این
!صبرکن
.میتونه یک تمرین باشه
.منم سالمون دوست دارم
.بیا ببینیم کی شانسش بهتره
چرا باید به خودمون سختی بدیم؟
!ولی حال میده
.آخه کی میخواین بزرگ شین
!نوبت منه، می‌کشم
.و سالمون رو احضار کردم
!آنیکی واقعا مهارت کشیدنت حرف نداره
.این مهارت رو الکی بدست نیاوردم
.اگه اون دزده نون تخم‌مرغی رو برنمی‌داشت الان من خورده بودمش
داره چی‌کار میکنه؟
!فکر کنم دزدمون یک هیولا باشه
.الان
!همون‌جا باایست آقا دزده
!راه فراری نداری
!داره فرار میکنه، بیاین بریم دنبالش
!صبرکن
نکنه اونم یکی از اون افرادی هست که ناپدید شده؟
.اون شاید بدونه برادر من کجاست
الان چی شد، با تارزان طرفیم؟
.بیاین میان‌بر بزنیم
!باشه
.داره از آبشار میره بالا
این دیگه کیه؟
!تایزان‌ کون
،تومه سان
.تومه سان با این سنش خوب می‌دوه
تایزان کون خودتی؟
.می‌دونستم خودتی تایزان کون
!گرفتی مارو واقعا تارزان هست
.تومه سان چند وقتی میشه ندیدمتون
.جل‌الخالق میتونه حرف بزنه
تومه سان این کیه؟
.تایزان تایرا
.یکی از دانشجو‌های اوبلیسک آبی
،دانش‌آموز بسیار عالی‌ای بود
.ولی پارسال ناگهان ناپدید شد
،ولی فکر نمی‌کردم اینجا باشه
.پس درست حدس زدم یکی از اون کسایی هست که ناپدید شده
.ولی تایزان نمی‌دونستم توئم مهارک کشیدن نون تخم‌مرغی داری
،پارسال هرچه تلاش کردی یک‌بارم نتونستی بکشیش
تومه سان ما هیچ‌چی بیننده‌ها هم نفهمیدن چی شد؟
،تایزان کون هم مثل تو
.همیشه می‌آمد فروشگاه تا نون بکشه
،نون ساردینی
.ولی مهارت کشیدن این یارو خیلی عالیه
مطمئنی با کس دیگه‌ای اشتباه نگرفتیش؟
!نه، نه مطمئنم
.من دوباره متولد شدم
یک سال تنهایی توی کوه و بیابان مهارت کشیدن خودم رو تمرین می‌کردم‏،‏
دوباره متولد شدی؟
.بله
،قبلا
.چندین و چند بار توی امتحانات نوشتاری آکادمی تاپ بودم
،ولی وقتی پای امتحان عملی می‌آمد وسط
،هیولای حریفم جینزو هست
!ایول، می‌کشم
!شوخی میکنی
،کارت تله نمی‌خوام
!کارت تله در مقابل جینزو بی‌استفاده است
!من توی هر شرایطی که بودم هیچ وقت توی کشیدن خوب نبودم
،باید مهارتم رو تقویت کنم
.برای اینکه کشیدنم بهتر بشه نذری دادم و کلی دعا کردم
!ترخدا مهارت کشیدنم بهتر بشه
.هیچ جوابی نگرفتم
.فقط صدای امواج دریا رو شنیدم
.مهم نیست چی‌کار کنم هیچ وقت مهارتم بهتر نمیشه
.همون موقع بود که متوجه شدم
.این درست مثل کشیدن کارت توی دوئله
.مهارت کشیدن هیچ‌وقت تغیر نمی‌کنه بلکه مثل موج می‌مونه
،همون موقع بود که متوجه شدم برای بهتر شدن مهارتم باید با طبیعت یکی شم‏.‏
،اونی که فکر می‌کردم نیست
.برای همین به کوه رفتم
.بدنم رو باید با طبیعت یکی می‌کردم
.باید خشم طبیعت رو احساس می‌کردم
.باید خود طبیعت می‌شدم
!برای اینکه مهارت کشیدنم رو قوی کنم یک سال تمام سختی کشیدم
،و باید بررسی می‌کردم ببینم مهارتم تغیر کرده یا نه
.و مهارتم رو با نون تخم‌مرغی امتحان کردم
.و برای یک هفته تمام آمدم و امتحان کردم و موفق شدم
!واقعا سختی زیادی کشیدم
!که اینطور
،صبرکن بینم
.تو تا موقعی که شروع نکردی بدزدیشون من همیشه برشون می‌داشتم
چی؟
چی فکر می‌کنی؟
.منم خیلی مهارت کشیدنم روقبول دارم
نظرت چیه یک دوئل آزمایشی برگذار کنیم؟
.فکر خوبیه. منم هنوز توی دوئل مهارت کشیدنم رو آزمایش نکردم
!خب بزن بریم تو کارش
،آنیکی
.به خدا یکی به من توضیح بده الان چی شد
.کشیدن در مقابل کشیدن
.واقعا دوئل عالی‌ای میشه
@yugioh_channel
!دوئل
!من اولین حرکت رو می‌زنم
!می‌کشم
!اِیوین رو در حالت حمله احضار می‌کنم
.یک کارت روی زمین می‌ذارم و نوبتم رو تمام می‌کنم
.یک کشیدن خوب بهم نشون بده
!نتیجه یک سال تمرینم رو نشونت میدم
!نوبت منه! می‌کشم
.از الان داره نتیجش رو نشون میده
.اول یک کارت قرار میدم
!سپس کارتی که کشیدم رو احضار می‌کنم، درالر
!درالر
...درا
،‏درالر به ازای هر کارتی که به دکم برمی‌گردانم مقدار 500 تا به قدرت دفاع و حمله‌اش افزوده میشه‏!‏
!هر چهارتا کارتم رو به دکم برمی‌گردانم
تمام کارتاش رو انتخاب کرد؟
!الان هیچ کارتی توی دستش نداره
،قدرت حمله‌اش شده 2000 تا
!درالر به ایوین حمله کن
!فشار لُدری
چی؟
،وقتی درالر یکی از کارتای در حالت حمله رو نابود میکنه
.کارت نابود شده به قبرستان نمیره بلکه به آخر دِکت برمی‌گرده
.یعنی نمی‌تونی اون رو از قبرستان احضار کنی
.نوبتم رو تمام می‌کنم
.کارت بد نیست
!نوبت منه می‌کشم
.من کارت خوبی کشیدم
!پُلیمرازیشن رو فعال می‌کنم
،کلی‌من و برستیناتریکس رو ترکیب می‌کنم
!و رمپارت بلستر رو در حالت دفاع احضار می‌کنم
بردیش تو حالت دفاع؟
،دلیل داره، وقتی رمپارت بلستر توی حالت دفاع باشه
.با از دست دادن نصف قدرت حمله‌اش میتونه به بازیکن حمله مستقیم کنه
!شلیک‌های پراکنده
.نوبتم رو تمام می‌کنم
!جودای چان واقعا فوق‌العاده است
یعنی کی برنده میشه؟
.معلوم نیست
.می‌بینم حرفی که در مورد مهارت کشیدنش زد بُلف نبود
!ولی مهارت کشیدن من از اون بهتره
تایزان با اون چهار کارتی که برای افرایش قدرت .حمله درالر برگردوند دستش خالی شده
.تا حالا همچین استراتژی با ریسکی ای ندیده بودم
یعنی واقعا انقدر از کشیدنش مطمئنه؟
یعنی قراره چی بکشه؟
.الان نمی‌کشم
!الان کارت تله دائمی، میراکل درا رو فعال می‌کنم
.قبل اینکه کارتم رو بکشم باید حدس بزنیم چه کارتی میاد بیرون
.اگه من درست حدس زدم 1000 تا از جونت کم میشه
.و اگه من اشتباه گفتم 1000 تا از جون من کم میشه
کارتی که میکشه رو باید حدش بزنه؟
.چه باحال، عجب کارت تله‌ای
...امکان نداره، اون 40 تا کارت توی دکش داره
فکر میکنی درست بگم؟
.نمی‌دونم
،خوبم می‌دونی
!چون ماهیت کشیدن رو درک می‌کنی
!کارتی که میاد بیرون، کارت لون هست
!می‌کشم
!درست گفت
.وای نه
،یک کارت کشیدنی دیگه
.الان 1000 تا از جونت کم میشه
.همچنین کارت لون رو فعال می‌کنم
.از جون من 1000 تا کم میشه در حالی که به جون تو 1000 تا افزوده میشه
.و الان یک کارت از دکم می‌کشم
!در فاز پایانی نوبتم این کارت به دکم برگردانده میشه
واقعا اینقدر مهارت کشیدن خودش رو دست بالا گرفته؟
،حتما هدفی از این کارش داره
!دارم میام
.به این کارتی که کشیدم نگاه کن
!کارت جادو درابِر رو فعال می‌کنم
.تو باید یک کارت بکشی
،و اگه من درست حدس زدم
،باید تمام کارتای درون زمین و درون دستت رو به دکت برگردانی
.و دکت رو بُر بزنی
.اگه اون درست بگه، دیگه جودای چیزی روی زمین نداره
،اون که نمی‌تونه هر دفعه درست بگه
!فهمیدم، کارتت دی فیوژن هست
!واقعا کارت درسته
!دوباره درست حدس زد
.آنیکی داره کارت سخت میشه
!درالر مستقیم حمله کن، فشار لدری
.نوبتم رو تمام می‌کنم
!نوبت منه می‌کشم
.من روت‌وایلر رو در حالت دفاع احضار می‌کنم و نوبتم رو تمام می‌کنم
.جودای، به نظرم کارت دیگه تمومه
اگه همین‌جوری ادامه پیدا کنه توی نوبت بعدی تایزان‏،‏
،اگه توی نوبت بعدی باز با اون کشیدن‌های فوق‌العاده‌اش یک کارت بکشه
این دیگه چه دوئلی ست؟
،آنیکی
کی برنده شد؟
.هنوز تمام نشده
،توی این نوبت
.اگه بتونم باز کارت مورد نظرم رو بکشم برنده شدم
!من برنده هستم
.روت‌وایلر توی حالت دفاع هست
،درسته اگه شیلد کراش رو بکشم
.این کارت جادو یکی از کارت های در حالت دفاع رو نابود میکنه
!و با یک حمله مستقیم کار جودای رو تمام می‌کنم
،شیلد کراش، شیلد کراش
!کارتی که می‌کشم شیلد کراش هست
...عجبی اون یک کارت کشیدنی نیست
!اشتباه کرد
!دورون رو در حالت حمله احضار می‌کنم
.وضعیت من خیلی بهتر از توئه
!هرکاری کنی باز من برنده این دوئل هستم
!درالر به روت‌وایلر حمله کن
!فشار لُدری
!ویژگی روت‌وایلر رو فعال می‌کنم
،وقتی روت‌وایلر به قبرستان فرستاده میشه
.می‌تونم پُلیمرازیشن و برستیناتریکس رو به دستم اضافه کنم
!حمله من هنوز تمام نشده
!دورون مستقیما حمله کن
!رقص گیج کننده
،آنیکی
خب حالا کی برنده شد؟
.نوبتم رو تمام می‌کنم
.از جونت فقط 100 تا مونده
.این دوئل دیگه نتیجه‌اش مشخص شد
.با این برد تمرین من دیگه تمام میشه
،انگار هنوز متوجه نشدی
.تمرین‌هات خیلی وقته تمام شده
چی؟
.تو برام از قدرت طبیعت برای تقویت مهارت کشیدنت گفتی
،ولی نکته مهم رو فراموش کردی
هیجانی که الان داری با قبل قابل مقایسه نیست درسته؟
وقتی که کارتات رو میکشی؟
تو به خاطر هیجانی که برای کشیدن کارت هات داری دکت رو درست میکنی، درسته؟
.برای همین وقتی این هیجان رو احساس کردی تمرینت دیگه تمام شده
.دیگه به فکر برنده شدن نیستی
.برای همین پارسال نمی‌تونستی موفق بشی
!کافیه
!امکان نداره همچین چیز مضحکی دلیل اصلی موفقیت توی کشیدن باشه
.معلومه که هست
.نون تخم‌مرغی رو به یادت بیار
.وقتی تو احساسش کنی خدا حتما جوابت رو میده
!و من واقعا نسبت به این کشیدن هیجان دارم
!نوبت منه می‌کشم
.این همون کارتی هست که با استفاده از درالر نابوش کردی
.اون رو به قبرستان نفرستادی بلکه به دکم فرستادی و من دکم رو بر زدم
.و الان دوباره پیش من برگشته
حالا با این هیولایی که کشیدی مثلا میخوای چی‌کار کنی؟
.یک کار هیجان‌انگیز
!از دستم پلیمرازیشن رو فعال می‌کنم
،برستیناتریکس و ایوین رو ترکیب می‌کنم
!و فلیم‌وینگ‌من رو در حالت حمله احضار می‌کنم
چی؟
!ایول قدرت حمله‌اش از درالر بیش‌تره
!فلیم‌وینگ‌من به درالر حمله کن
!شلیک آتش
!فقط 100 تا از جونم کم کردی
،هنوز تمام نشده
!ویژگی فلیم‌وینگ‌من رو فعال می‌کنم
،این هیولا به اندازه قدرت هیولایی که توی نبرد نابودش کرده رو
!از جون بازیکن کم میکنه
.امکان نداره
!آفرین آنیکی
!جودای
،من هنوز آماده نیستم
آخه من چی از کشیدن رو نمی‌فهمم؟
.بهت که گفتم تو همه چی رو یاد گرفتی
.نه تمرینم هنوز کامل نشده
می‌خوای بریم رو نون تخم‌مرغی امتحان کنیم؟
.ببین باز میتونی نون تخم‌مرغی بکشی
،تایزان کون
،حقیقتش
،حقیقتش اینه من
،برای اینکه می‌خواستم نون تخم‌مرغی رو امتحان کنم رفتم تو کوه
.بیا برگردیم تایزان کون
!تومه سان
.خب بیاین برگردیم
تومه سان هنوز نون تخم‌مرغی آماده نشده؟
.نه، تلاشتون رو بکنین
.خب من می‌گیرمش
!گرفتم، نون تخم‌مرغی مال منه
!آخ جون
!ایول
مهم نیست اگه در نبرد ضربه بخوری و آسیب ببنی‏!‏
الان زمانشه که‏،‏ صدای زنگ برای افروختن یک دوئل منعکس بشه‏.‏‏.‏‏.‏
.‏‏.‏‏. کارت های سرنوشت ما داره میدرخشه‏!‏
پرده ها داره کنار میره‏،‏ و قلب ما از شدت تپش شبیه دیوانه ها شده‏!‏
آن هایی که انتخاب شده اند‏،‏ وقتشه که بیان و بایستند‏!‏
روزهای جدید‏،‏ ما رو به سوی آینده پیش میبرند‏.‏‏.‏‏.‏
!راهمونو پیدا می کنیم و آرزوهامونو اونجور که میخوایم پیش میبریم
"این شبیه شنا در جهت مخالفه"
به همین دلیل مهم نیست اگه در مبارزه ضربه بخورید و صدمه ببینین!‏
ما نمیخواهیم در محدودیت زمانیمون تسلیم بشیم‏. بدون ترس ادامه میدیم‏!‏
در مبارزه‏،‏ بهتره که آن ها رو به پرواز درون شعله های آتش فرستاد‏!‏
تمام جهان و این نسل‏،‏ همراه با شما ادامه خواهند داد‏!‏
پیش نمایش
،آنیکی
!این اصلا خوب نیست
،شب گردی توی راه‌رو‌های آکادمی
نترس، توئم مگه نمی‌خواستی ببینیش؟
،دک پادشاه دوئل رو
.ولی، دک که این‌جا نیست
!راست میگی
!باید سریع مجرم رو پیدا کنیم
!کسی که بخواد از دک یوگی سان استفاده کنه خیلی ترسو هست
قسمت بعد: در مقابل دک یوگی قسمت اول
در مقابل دک یوگی قسمت اول
چی حریفم خود یوگی موتو هست؟